尽管“无情刀”、“小李飞刀”等意象容易让人联想到古龙笔下的武器美学，但根据现有资料，并未标明该片改编自古龙小说。它更可能是借用此类富有诗意的名称来营造冷峻、决绝的武侠氛围。当时的编剧常会创造原创故事并赋予其具有吸引力的标题，因此不应盲目将其归类为古龙改编作品，以免产生错误的预期落差。

现有资料未明确指出该片改编自特定知名小说，更多体现为原创剧本或基于传统武侠故事元素的再创作。英文译名“Fight for the Agreement”直译为“为协议而战”，这可能暗示了剧情中存在某种契约、盟约或利益分配引发的冲突，或者是翻译者对片中“江湖规矩”或“复仇誓言”的一种意译，体现了东西方文化在解读武侠概念时的差异。