改动极大。原版强调存在主义式的自由与毁灭，结局悲怆；1988版转为典型好莱坞爱情喜剧，主角从叛逆艺术家变为赛车手兄弟争夺的女郎，削弱了哲学隐喻，强化娱乐性。观众批评其“去灵魂化”，将深刻的人性探讨简化为肤浅的情感纠葛，导致在艺术评价上远逊于原版，甚至被视为对经典的庸俗化消费。

类型标签模糊是其主要问题之一。它试图融合爱情主线与轻喜剧元素，但基调偏向严肃剧情，笑点生硬且不自然。观众反馈两极：期待喜剧者觉得沉闷，期待剧情者嫌其浅薄。这种定位不清导致营销困难，未能精准触达目标受众。实际上，它更接近一部标准的“三流通俗爱情剧”，喜剧成分仅是装饰性点缀。