该剧改编自同名英剧，而非特定小说，因此不存在传统意义上的“原著还原”问题。美版在保留英版核心设定基础上，进行了大量本土化改编，特别是加入了更多美式文化元素和天主教背景。第三季的剧情多为原创，侧重于深化美国语境下的医疗体系矛盾和个人身份认同，与英版后期剧情走向已有显著区别。

《护士当家》第三季共14集。本季剧情延续了医院日常与个人生活的双线叙事，重点刻画了Jackie在失去母亲支柱后，如何重新定义自我价值。虽然部分支线因篇幅限制略显仓促，但主线情感张力十足。结局并未给出彻底的“大团圆”，而是停留在一种生活继续、创伤未愈的现实主义状态，符合剧集一贯的黑色幽默基调。